Localizzazione

La localizzazione di un sito web consiste nell’adattamento culturale del suo messaggio in relazione a un particolare pubblico, in modo che mantenga la stessa funzione e intenzione nel contesto linguistico e culturale a cui è destinato. Essa consiste in una serie di operazioni finalizzate a far sì che un sito venga recepito come se fosse naturale, spontaneo e concepito nella lingua e nella cultura di arrivo. Si tratta di un processo multidisciplinare, che contribuisce a sintonizzare il contenuto sulle aspettative ricettive del destinatario non solo tramite la lingua, ma anche utilizzando gli specifici riferimenti culturali, sociali e comunicativi cui questi è abituato.